nombres comunes en marruecos

18 ene

Este post va a quedar muy largo, pero prometo ir añadiendo información que lo haga más interesante a medida que tenga tiempo (orígen, significado, etc…).

NOTA: El listado de nombres originalmente era un listado que el Ministerio de Interior de Marruecos envió a los distintos consulados, como guía para el registro de menores nacidos en el extranjero. Esta lista no incluía nombres de origen bereber (los he ido añadiendo yo a partir de otras fuentes) ya que no se permite el registro en los consulados de nombres de origen bereber por considerarse que atentan contra la identidad marroquí. Esta prohibición se sigue también en el caso de la imposición de nombres a niños abandonados de padres desconocidos. Se están añadiendo otros nombres de origen árabe a esta prohibiciones, por ejemplo algunos inspirados en actores de películas o series de televisión y otros nombres relacionados con el Islam.

Lo que dice la ley en referencia al nombre (dahir 1.96.97 de agosto de 1996 y la ley 37-99 artículo 21) es que “el primer nombre que aparezca en el registro del estado civil debe se uno tradicional marroquí El nombre no puede ser extrangero. El nombre no puede hacer referencia al nombre de una ciudad, pueblo o tribu. No debe afectar a la moral o al orden público. No puede incluir apodos o títulos como Sidi, Moulay o Lalla”.

Los nombres se escriben en árabe y caracteres latinos, sin embargo la ortografía en caracteres latinos puede ser distinta con el mismo nombre, ya que lo que se hace es escribirlo con la ortografía del país de residencia. En Marruecos se suele utilizar la ortografía francesa.

______________________________________

Nombres masculinos de uso común en Marruecos:
A
ABAD (ferviente adorador – árabe)
ABBAS (León, austero – árabe) عباس
ABBOU (adorador – árabe)
ABDEL (también ABDUL, adorador – árabe)
ABDELAALIM (siervo del Omnisciente – árabe)
ABDELAATI
ABDELADIM
ABDELALI (siervo del Altísimo – árabe)
ABDELAZIM (siervo del Inmenso, el Magnífico – árabe)
ABDELAZIZ (siervo del Todopoderoso – árabe)
ABDELBADIE (siervo del inventor de todas las cosas – árabe)
ABDELBAKI (siervo del Eterno – árabe)
ABDELBARI (siervo de aquel que da la existencia – árabe)
ABDELBASSER (siervo de aquel que todo lo ve – árabe)
ABDELBASSET (siervo de aquel que expande el corazón – árabe)
ABDELBATINE (el siervo del ser íntimo – árabe)
ABDELFATTAH (siervo de aquel que se abre, que da la victoria – árabe)
ABDELGHAFFAR (siervo del más indulgente – árabe)
ABDELGHAFOUR (siervo del que todo lo perdona – árabe)
ABDELGHANI (siervo del Autosuficiente – árabe)
ABDELHADI (siervo del Guía – árabe)
ABDELHAFID
ALDELHAFIZ (siervo del aquel que nos guarda, que protege – árabe)
ABDELHAK
ABDELHAKAM (siervo de la Justicia – árabe)
ABDELHAKIM (siervo del Sabio – árabe)
ABDELHALIM (siervo del Clemente – árabe)
ABDELHAMID (siervo del Santísimo – árabe)
ABDELHANNANE (siervo del más compasivo – árabe)
ABDELHAQ (siervo de la verdad – árabe)
ABDELHAY (siervo de la Vida – árabe)
ABDELILAH
ABDELJABBAR (siervo del Compulsor – árabe)
ABDELJALIL (siervo del Majestuoso – árabe)
ADBELJAMI (siervo de Él, el todo – árabe)
ABDELJAOUAD
ABDELKABIR (siervo de lo infinitamente grande – árabe)
ABDELKADER (siervo del Todopoderoso – árabe)
ABDELKAMEL
ABDELKARIM (siervo de Generoso, del Noble – árabe)
ABDELKHALEK (siervo del Creador – árabe)
ABDELKOUDDOUS
ABDELLAH (siervo de Dios – árabe) (8)
ABDELLATIF (siervo del Clemente, el Sutil – árabe)
ABDELMAJID (siervo del Glorioso – árabe)
ABDELMALEK (siervo del Soberano, del Rey – árabe)
ABDELMANNAN (siervo del Benefactor – árabe)
ABDELMOGHIT
ABDELMONAIM
ABDELMOUAIZ
ABDELMOUGHIT
ABDELMOGHNI
ABDELMOUHAIMINE (siervo de Aquel que mira, que mantiene – árabe)
ABDELMOUHY (siervo de Aquel que da la vida – árabe)
ABDELMOUJIB (siervo de Aquel que escucha – árabe)
ABDELMOULA
ABDELMOUMEN (siervo de Aquel que da la tranquilidad – árabe)
ABDELMOUTTALIB
ABDELMOUSSAOUIR (siervo de Aquel que crea formas – árabe)
ABDELOUADOUD (siervo del que es todo Amor – árabe)
ABDELOUAFI
ABDELOUAHAB (siervo de Aquel que sigue dando – árabe)
ABDELOUAHID (siervo del Único – árabe)
ABDELOUAKIL (siervo del Verdadero – árabe)
ABDELOUALI (siervo del más cercano, más íntimo – árabe)
ABDELOUARETE (siervo del supremo Heredero – árabe)
ABDELOUARIS
ABDELOUASSI
ABDELQAOUI (siervo del más Fuerte – árabe)
ABDELRAFFAR
ABDELRALIQ
ABDELRANI
ABDENBI
ABDENNASSER (siervo del Victorioso – árabe)
ABDENNOUR (siervo del al Luz principal – árabe)
ABDERAOUF (también ABDERRAOUF, siervo del más misericordioso – árabe)
ABDERRAFIE
ABDERRAHIM (siervo del más compasivo – árabe)
ABDERRAHMANE (siervo del misericordioso– árabe)
ABDERRAZAK (siervo de Aquel que ofrece sustento, del que nos mantiene, el proveedor – árabe)
ABDESSABOUR (siervo de Paciente – árabe)
ABDESSADEK
ABDESSAFI
ABDESSALAM (siervo de la Paz – árabe)
ABDESSAMAD (siervo del Eterno – árabe)
ABDESSAMIE (siervo del que todo lo oye – árabe)
ABDESSATAR (siervo del Protector – árabe)
ABDETTAWAB (siervo de aquel que perdona – árabe)
ABDEZZAHIR (siervo del Magnificente – árabe)
ABDOU
ABDOURABIH
ABDRABBOU
ABED (culto, de buenos modales – árabe)
ABID (que ama a Dios – árabe)
ABOUBAKI
ABOUBAKR (nombre de un compañero del Profeta – árabe)
ABOUD
ACHOUR
ACHRAF (noble, superlativo de Sharif – árabe)
ACHEQ (amor – árabe)
ADAM (primer hombre, primer profeta, Jardín del Eden. Rojo – hebreo)
ADAME (primer hombre, primer profeta. Rojo – hebreo)
ADDI
ADEL (justo – árabe)
ADERBAL (rey bereber de Numidia, hijo de Misifsen (118-112) – amazigh)
ADERFI (emancipado – amazigh)
ADHAM (negro, caballo azabache – árabe) ادهم
ADIB (educado, culto – árabe)
ADIL (justo, equitativo, una fuente de equilibrio – árabe)
ADNANE (abuelo del Profeta, habitante – árabe) عدنان
AFAF (sublime – amazigh)
AFALKAY (hermoso – amazigh)
AFAW (brillante – amazigh)
AFDAL (mejor – árabe)
AFER (tío-abuelo de Septimo Severo, emperador romano de origen bereber – amazigh)
AFIF (que mostró moderació, que se debía de lo que es ilegal – árabe)
AFRA (paz – amazigh)
AFULAY (escritor amazigh, autor de un libro en laín “el asno de oro” – amazigh)
AGAFAY (topónimo, región del sur de Marruecos conocida por sus bellas mujeres – amazigh)
AGERZAM (guepardo o pantera macho – amazigh)
AGHBALU (fuente – amazigh)
AGHILES (leopardo – amazigh)
AGIZUL (el valiente – amazigh)
AGWILAL (cigüeña (masculino) – amazigh)
AGWMAR (semental – amazigh)
AHEYAD (artista bohemio – amazigh)
AHMED (el más alabado, celestial nombre del Profeta – árabe) (2)
AISSA (Jesús – árabe)
AISSAR (muy fácil, con capacidad y suave – árabe)
AJEDDIG (flor – amazigh)
AKERSIM (caracal, lince africano – amazigh)
AKSIM (desde el etnónimo – amazigh)
AKRAM (muy generoso – árabe) أكرم
ALAE (grandeza, nobleza – árabe)
ALAEEDDINE (grandeza de la religión – árabe)
ALAMI
ALI (alto, noble – árabe) (9)
ALIANE (alto, elevado – hebreo)
ALIF
ALILOU
ALLAL
ALLALI
ALLOU
ALLOUCH
AMALU (sombrear – amazigh)
AMANALLAH (protección divina – árabe)
AMANAR (constelación de Orión – amazigh)
AMANE (la seguridad, la inmunidad, la invulnerabilidad – árabe)
AMANOULLAH (protección divina – árabe)
AMAR (constructor – árabe)
AMARA
AMAYA (el guepardo – amazigh)
AMAYNU (el nuevo – amazigh)
AMAZIGH (hombre libre – amazigh)
AMAZZAL (el deboto, el emisario – amazigh)
AMENAY (puente – amazigh)
AMENZU (el primero – amazigh)
AMEQRAM (el anciano, el mayor – amazigh)
AMER (prospero, populoso – árabe)
AMESTAN (protector, defensor – amazigh)
AMEUR
AMEZIANE
AMEZWAR (el líder, el guía, el primero – amazigh)
AMEZYAN (el más joven, el pequeño – amazigh)
AMGHAR
AMIMAR
AMINE (fiel, de confianza – árabe)
AMINEEDINE (leales a la religión – árabe)
AMIR (fecundo y próspero – árabe)
AMJAD (muy glorioso, noble – árabe)
AMMAR (que utiliza su vida para el ayuno, la oración, la adoración – árabe)
AMR (nombre árabe antiguo, la vida, la longevidad, los rituales, la religión – árabe)
AMRANE
ANAMI (personaje de un cuento – amazigh)
ANARUZ (esperanza – amazigh)
ANAS (también ANNAS, amigo, cercano, íntimo – árabe) أنس
ANAZAR (desafío – amazigh)
ANEBAR (ámbar gris – árabe)
ANETARA (héroe árabe de valentía legendaria – árabe)
ANGAD (desde el topónimo – amazigh)
ANIR (el ángel – amazigh)
ANIS (amable, cortés, afable – árabe)
ANOUAR (brillante, deslumbrante – árabe)
ANTALIS (jefe amazigh que dirigió un levantamiento contra el emperador de bizantino Justiniano I, murió en combate en 547)
ANTAR
ANTARA (heroico, héroe árabe de valentía legendaria – árabe)
AOUAB
AOUISS (regalo – árabe)
AQIL (inteligente, sabio y sensible – árabe)
AQMAR (deslumbrante blanco, más brillante que la Luna – árabe)
ARBI
ARCHANE
AREF
ARIF (que tenga los conocimientos – árabe)
ARIJ (perfume que exhala – árabe)
ARKAM
ARSALANE (también ARSLAN, león – árabe (turco))
ASAFAR (el remedio – árabe)
ASAFU (antorcha – amazigh)
ASFRU (el poema – amazigh)
ASHIG (amor – amazigh)
ASLAL (el nido de abeja – amazigh)
ASLAM (superlativo de Salim, sin alterar, total – árabe)
ASMUN (compañero – amazigh)
ASSAD (muy feliz, que disfruta de la felicidad perfecta – árabe)
ASSADALLAH (león de Dios – árabe)
ASSIL
ASSIM (que garantiza y protege, que puede ser abordado por la adversidad y el mal – árabe)
ASSOU
ASULIL (la roca – amazigh)
ATAALLAH (regalo de Dios – árabe)
ATEF ( también AATIF, compasivo -árabe) عاطف
ATF
ATIK
ATIQ
ATOUF
AYACHE
AYACHI
AYAD
AYICH
AYMAN (que ha sido bendecido, muy contento, diestro – árabe) أيمن
AYOUB (que se arrepiente y vuelve a Dios – árabe)
AZAM
AZHAR (el más brillante, luminoso – árabe)
AZIZ (poderoso, querido – árabe)
AZMI
AZZAM (defensor – árabe) عسام
AZZEDDINE
AZZEL
AZZOUZ
B
BAAKA
BAAQA
BABA
BACHAR (que trae buenas notícias – árabe)
BACHIR (que trae buenas notícias, alegre – árabe)
BADR (luna llena – árabe)
BADR EDDINE (luna llena de la fe – árabe)
BADR EZZAMANE
BADRI (que tomó parte en la batalla de Badr – árabe)
BAHAE (hermoso, magnificente – árabe)
BAHI
BAHSSIN
BAKKAR
BAKR (chico – árabe) بكر
BAMOU
BAROUK
BASSAM (sonriente – árabe)
BASSOU
BELAID
BELKAS
BELKASSEM (hijo de KASSEM – árabe)
BENAISSA (hijo de ISSA – árabe)
BENASSER (hijo de NASSER – árabe)
BENDAOUD (hijo de DAOUD – árabe)
BENISSA (hijo de ISSA – árabe)
BENNACER (hijo de NACER – árabe)
BENYAAKOUB
BICHARA
BICHR (joya, alegría – árabe)
BIKR
BILAL (que satisfice la sed, nombre del Profeta Muezzin – árabe) بلال
BOUAMAMA
BOUAMAR
BOUAMROU
BOUAZZA
BOUCHAIB
BOUCHTA
BOUEKRI
BOUHOUT
BOUJEMAA
BOURHIM (también BURHAM, prueba, demostración – árabe)
BOURHIME (el mismo nombre que BOURHIM)
BOUSEDRA
BOUSELHAM
BOUZIANE
BRAHIM
BRIK
C
CHAABANE (octavo mes del calendario islámico – árabe)
CHADDAD
CHADI (quien canta melodiosamente – árabe)
CHADLI
CHAFAI
CHAFI (también CHAFEI. que sana – árabe)
CHAFIK (compasivo, lleno de preocupación y amabilidad – árabe)
CHAFIQ (otra forma de CHAFIK – árabe)
CHAHED (testimonio de la verdad – árabe)
CHAHID (testigo veraz, aquel que muestra su fe hasta la muerte, mártir – árabe)
CHAHINE (halcón peregrino – árabe)
CHAIB
CHAKIB (se pronuncia shakibe, que da mucho – árabe) شكيب
CHAKIR (también CHAKER. gracias – árabe)
CHAMSEDDINE (el sol de la religión – árabe)
CHAOUKI (que anhela a Dios – árabe) شوقي
CHARAF (la nobleza, el honor – árabe)
CHARAF EDDINE (la nobleza de la religión – árabe)
CHARIF (de ascendencia ilustre – árabe)
CHARKI
CHEDAD
CHERQI
CHIHAB
CHOAIB
CHOUAIB
CHOUKRI
D
DAHANE
DAHBI
DAHMANE
DAIDAI
DALIL (DALAL, hombre de trato agradable – árabe)
DAOUD (también DAWUD o DA’UD, significa David – hebreo)
DAOUI
DARID
DAROUS
DIAB
DIAE (luz, brillo – árabe)
DIAE EDDINE (brillo de la fe – árabe)
DIDI
DOURAID
DRISS
E
EBDELKAHAR
EBDELKAYYAOUM
EDDAOUI
ELAID
ELARABI
ELARBI
ELAYDI
ELBACHIR
ELBOUCHTAOUI
ELCHAFII
ELCHAHID
ELFATMI
ELGHALI
ELGHAOUTI
ELGHAZOUANI
ELHABIB
ELHACHEMI
ELHASSAN
ELHOUARI
ELKEBIR
ELKHADIOUI
ELKHADIR
ELKHAMAR
ELMADANI
ELMAHDI
ELMAHI
ELMAHJOUB
ELMAKKI
ELMOKHTAR
ELMOSTAFA
ELMOULOUDI
ELOUAFI
ELOUALID
ELYAZID
ESSGHIR
EZZINE
F
FADEL (superior, excelente – árabe)
FADI (redentor – árabe) فادي
FADIL (superior, excelente – árabe)
FADOUL
FAEL
FAHD (el guepardo o el lince – árabe)
FAHIM (clarividente, inteligencia y buen vivir – árabe)
FAHMI (dotado de entendimiento – árabe)
FAID (espiritual – árabe)
FAIK (eminente, que domina – árabe)
FAIL
FAISSAL (el juez, árbitro, que decide de forma decisiva, firme – árabe) فيصل
FAIZ (quien gana un éxito – árabe)
FAKHER (también FAKHIR, orgulloso, excelente – árabe)
FAKHR EDDINE (excelencia de la fe – árabe)
FAOUAZ (también FAWWAZ, exitoso – árabe)

FAOUZ (éxito, victoria, salvación, liberación – árabe)
FAOUZI (predisposición al éxito – árabe)
FARAJI
FARAS
FARES (jinete o caballero – árabe)
FARHATE (alegría – árabe)
FARID (incomparable, sin igual – árabe)
FARJI
FAROUK (el que distingue lo hechos de la ficción – árabe)
FATH ALLAH (victoria de Dios – árabe)
FATH ELKHIR
FATEH (victoriosos, conquistador – árabe)
FATHE EDDINE (la victoria de la religión – árabe)
FATHI (victorioso, que tiene una carácter abierto – árabe)
FATHOUNE
FAYAD (generosidad sin límites – árabe)
FETTAH
FIDA (sacrificio en beneficio de los demás – árabe)
FIKRI (pensamientos, ideas – árabe)
FOUAD (corazón espiritual – árabe)
FOUDAIL (diminutivo de Fadil (digno, merecedor) – árabe)
FRAHAT
G
GAYA (rey amazigh, padre de Masinisa, hijo y hermano de Zelalsan Ulzasen – amazigh)
GHAFOUR
GHAÏS (fuertes lluvias, vegetación que emerge a través de la lluvia – árabe)
GHAITH (precipitaciones – árabe)
GHALI (valía, querido, amado, caro – árabe)
GHALIB (ganador – árabe)
GHANEM (exitoso – árabe)
GHANI (suficiente para lo que tiene – árabe)
GHANIM (exitoso – árabe)
GHARIB
GHASSAN (fuerza, passion, vivacidad, la impetusidad de la juventud – árabe)
GHAZAL
GHAZI (realización de una expedición military, conquistador – árabe)
GHAZIL
GHIYAS (asistencia – árabe)
GHIYAS EDDINE (la ayuda de la religión – árabe)
GHIYATH (asistencia de socorro – árabe)
GHOUFRANE (perdón divino – árabe)
GULUS (hijo y padre de Masinisa Massiwa – amazigh)
GWAFA (hijo de la cumbre – amazigh)
GWASILA (hijo de la llanura – amazigh)
H
HABIB (queridos, amados – árabe)
HABIB ALLAH (el amado de Dios – árabe)
HABIKA
HACHEM (bisabuelo del Profeta, que parte el pan – árabe)
HADDAOUI
HADDOU
HADI (guía – árabe)
HADIYAT ALLAH (el nombre de Dios – árabe)
HADOU
HAFID
HAFIZ (que preserva, que protege – árabe)
HAFS (pequeño león – árabe)
HAID (que regresa a Dios – árabe)
HAIDAR (león – árabe)
HAITAM (también HAISSAM. halcón joven – árabe)
HAJAJ
HAJJAJ (peregrino devoto, que realiza a menudo la peregrinación – árabe)
HAKIM (considerado justo, sabio, una de las 99 nombres de Alá – árabe)
HALIM (gentil, paciente – árabe)
HAMD
HAMDA
HAMDANE (alabado, variación del nombre de Mohammed – árabe)
HAMDI
HAMID (alabanza, variación del nombre de Mohammed – árabe)
HAMID ALLAH (que alaba a Dios – árabe)
HAMIDAN
HAMIDDOUCHE
HAMIM (cerca, amigo íntimo – árabe)
HAMMAD (que sigue para alabar a Dios – árabe)
HAMMADI (muy fervientes en sus alabanzas – árabe)
HAMMAM (muy decidido, impulsado – árabe)
HAMMED
HAMOU
HAMOUD
HAMOUDA
HAMZA (leon, nombre del tio del Profeta – árabe) حمزة
HANAFI
HANEZALA (calabaza – árabe)
HANI (feliz, jubiloso, encantado – árabe)
HANIFA (también HANIF. creyente verdadero, que rechaza el error y la desviación para volver a las senda de la rectitud – árabe)
HARIS (también HARITH. el estudio, la meditación sobre el Corán – árabe)
HAROUCH
HAROUN (Aarón, Profeta que fue portavoz de su hermano Moisés. elevado o exaltado – hebreo)
HARROU
HASSAN (bello, hermoso – árabe) (6)
HASSIB (considerado estimado – árabe)
HASSOUN (jilguero – árabe)
HATIM (juez – árabe)
HAYY (peregrino, que ha realizado la peregrinación a la Meca – árabe)
HAZAZ
HAZEM
HAZIM
HICHAM (generosidad – árabe) هشام
HIQMA (también HIQMAT. divino o la sabiduría humana, el conocimiento, la ciencia – árabe)
HILLEL (también HILAL. Delgada luna creciente – árabe)
HILMI (calmado, gentil – árabe)
HIMAYA (protección infalible, la defensa – árabe)
HIMAYAT ALLAH (protección divina – árabe)
HMAD
HMIDA
HMIDANE
HMIDOUCH
HOMAM (magnánimo, generoso, valiente león – árabe)
HORMA
HOSNI
HOSSAM (espada, arma de doble filo – árabe)
HOSSAM EDDINE (espada de la fe – árabe)
HOUARI
HOUCINE
HOUD (nombre de un Profeta árabe, que se arrepiente y se vuelve a Dios – árabe))
HOUDAIFA (antiguo nombre árabe – árabe)
HOUMAD (diminutivo de Hamid – árabe)
HOUMAM (magnánimo, generoso, valiente león – árabe)
HOUMANE
HOUMMANE
HOUNAIN (nombre de una batalla – árabe)
HOURMA
HOUSSAM
HOUSSAINE (hijo de Ali y Fátima. Diminutivo de Hassan)
HOUSSINE
HOUSSNI (belleza natural, bondad – árabe)
HOUZAIFA (ovejas negras del Hiyaz – árabe)
HSINA
HSSINA
I
IAD
IBRAHIM (Abraham, padre de la multitud – hebreo)
IDER (más común en la forma IDIR, el que vive, los vivos – amazigh)
IDRISS (Ajnuj para los judios, fue el primer hombre en usar la escritura – árabe)

IHSSANE (gentileza, beneficencia, el más alto nivel de Iman – árabe)
IKBAL (prosperidad, buena fortuna – árabe)
ILIAS (nombre de Profeta, ELIJAH – hebreo)
ILYAS (Consuelo – árabe)
IMAD (soporte, pilar – árabe)
IMAD EDDINE (pilar de la fe – árabe)
IMRAN (longevo, nombre de un Profeta – árabe)
IRCHAD
ISAAD
ISHAQ (nombre de un Profeta, ISAAC – hebreo
ISMAIL (nombre de un Profeta, ISMAEL – hebreo)
ISSA (también EISA. nombre de un Profeta, JESUS – árabe)
ISSAM (que vela por – árabe)
IYAD (paloma – árabe)
J
JAAFAR (arroyo – árabe)
JABBOUR
JABER (consolar, confortar, que ayuda en la adversidad – árabe)
JABIR
JABOUR
JABRANE
JAD (presente de Dios – árabe)
JAD ELMOULA
JADOUANE
JAHED (lucha – árabe)
JALAL (grandeza, majestad, gloria – árabe)
JALAL EDDINE (grandeza de la religión – árabe)
JALIL (amigo, grande, que benera – árabe)
JALOUL
JAMAE
JAMAL (belleza – árabe)
JAMAL EDDINE (belleza de la religión – árabe)
JAMEA
JAMIL
JAOUAD (generoso – árabe)
JAOUHAR (joya, sustancia – árabe)
JAR ALLAH
JARRAH
JBILOU
JIHAD (lucha, guerra santa (puede no estar permitido) – árabe)
JILALI
JNINA
JOUNDOL
K
KABBOUR
KABIR
KACEM
KADEM (confidente – árabe)
KADHEM
KADOUR
KAIS ( – árabe) قيس
KAMAL (perfección – árabe)
KAMEL (perfecto – árabe)
KANDOUZ
KARAM
KARIM (amable – árabe) كارم
KASSEM
KASSOU
KEBOUR
KHACHANE
KHAIR EDDINE
KHAIRI
KHALES
KHALID (inmortal, eterno – árabe)
KHALIFA
KHALIL (buen amigo – árabe)
KHALIS
KHATIB
KOTB
KOUIDER
L
LABIB (sensible, inteligente – árabe)
LAHBIB (sensato – árabe)
LAHCEN
LAITE
LAITH
LAKBIR
LAKHDAR
LARBI
LATIF (gentil, amistoso, agradable – árabe)
LAYACHI
LOKMANE (nombre de un Profeta – árabe)
LOTFI
LOUAY (abuelo del Profeta, buey, escudo, protección – árabe)
LOUKMAN (nombre de un profeta – árabe)
LOUNES
LOUNIS
LOUTFI (nombre de un Profeta, LOT, amistoso – hebreo)
M
MAAMAR (próspero – árabe)
MAAMOUN
MAAROUF (bueno, de buena conducta – árabe)
MAATALLAH
MAATI
MABROUK (bandito, suerte, que recibe la baraka – árabe)
MACHICH
MADANI (civilizado, urbano, moderno – árabe)
MADIH (encomiable – árabe)
MAISSAR (líder bereber de la coalición de tribus Ghomara, Berghwata Miknasa y lideró una revuelta árabe contra la autoridad (740) – amazigh)
MAHBOUB (amado – árabe)
MAHDI (también MEHDI. bueno guiando, guía, deseado – árabe)
MAHER (inteligente, experimentado – árabe)
MAHFOUD
MAHFOUZ (que está bajo la protección vigilante de Dios – árabe)
MAHJOUB (oculto, con velo – árabe)
MAHJOUBI
MAHMOUD (alabado, variación de Mohammed – árabe)
MAHRAZ
MAHREZ
MAIMOUNE (feliz, bendecido – árabe)
MAJD (gloria – árabe)
MAJD EDDINE (gloria de la religión – árabe)
MAJDI (glorioso y noble – árabe)
MAJDOUB
MAJID (glorioso – árabe)
MAKHLOUF
MAKINE (firmemente establecido – árabe)
MALEK (quién tiene en sus manos – árabe)
MALIH (que tiene un rostro hermoso – árabe)
MALLAL
MAMDOUH (es alabado – árabe)
MAMOUN (claro, de confianza – árabe)
MANAR (la fuente de luz – árabe)
MANDIL
MANSOUR (quien es rescatado y victorioso – árabe)
MAOUHOUB (quien recibió dones y talento de Dios – árabe)
MAOULOUD (unigénito, engendrado – árabe)
MAQBOUL (adeptado, aprobado – árabe)
MAROUANE (también MARWAN. sílex, cuarzo – árabe)
MARZAK
MARZOUK (bedecido por Dios, bendecido, afortunado – árabe)
MASAOUD (feliz, fuerte – árabe)
MASROUR
MASSIN (diminutivo de MASSENSEB, rey bereber (202-148) – amazigh)
MASSOUD
MAZIGH
MAZIN (quien utiliza palabras de elogio – árabe)
M’BAREK
MEDDUR (vida – amazigh)
MENNAD ( – amazigh)
MERIN (fundador de la dinastía de los meriníes – amazigh)
MESBAH (que trae la luz – árabe)
MEZIANE
M’HAMED
MISA (respetuoso – amazigh)
MINHAJ EDDINE (hacia la religión – árabe)
MIMOUN
MNAOUAR
MOAD (bajo la protección de Dios, protegido – árabe)
MOAOUIA
MOATAZ
MOBAREK (también MUBARAK, bendito – árabe)
MOFID (útil – árabe)
MOFLIH
MOUNIR (brillante, inteligente – árabe)
MUJAHID (guerrero – árabe)
MUJAH EDDIN (también MUJAYDDIN, guerrero de la religión – árabe)
MUKHTAR (elegido – árabe)
MYSORE (sencillo, agradable – árabe)
N
NABIH (inteligente, espavilado – árabe)
NABIL (noble – egipcio)
NACER (ganador – árabe)
NACHIT (ágil, vivaz y alegre – árabe)
NADER (raro y excepcional – árabe)
NADIM (amistoso, entretenido – árabe)
NADIR (querido, raro, precioso – árabe)
NAFIE (útil – árabe)
NAFIS (precioso y valioso – árabe)
NAIL (fuente de ingresos – árabe)
NAIM (confort, fácil, tranquilidad; nombre de uno de los jardines del Paraíso; dulce, delicioso – árabe)
NAIM ALLAH (también NAÏMOULLAH. bendición de Dios – árabe)
NAJAH (el éxito – árabe)
NAJD (también NAJID. león, audaz y valiente – árabe)
NAJEM (estrella – árabe)
NAJI (que escapa del peligro – árabe)
NAJIALLAH (también NAJIOULLAH. el confidente de Dios – árabe)
NAJIB (de ascendencia noble – árabe)
NAJM EDDINE (la estrella de la religión – árabe)
NAJMI (iluminado por las estrellas – árabe)
NAMIR
NAOUAR (muy luminoso, deslumbrente – árabe)
NAOUFAL (mar; hombre generoso, hombre joven muy guapo – árabe)
NASR (victoria, el alivio de la victoria – árabe)
NASR ALLAH (también NASROULLAH. la victoria de Dios – árabe)
NASR EDDINE (la victoria de la religión – árabe)
NASRI (temperamento victorioso – árabe)
NASSEF
NASSER (ganador – árabe)
NASSIF
NASSIH (consejero de verdad; sincero y leal amigo – árabe)
NASSIM (ligera brisa, céfiro – árabe)
NASSIKAS (ascética, dedicada exclusivamente a Dios – árabe)
NAYIR (muy luminoso, espléndido – árabe)
NAZEM (también NAZIM. quien establece el orden del día, lo que lleva la armonía, el poeta – árabe)
NAZIR (dedicado a Dios; que advierte, que anuncia el castigo a los que se revelan – árabe)
NAZIH
NEZAR
NIMATALLAH (también NIMATOULLAH. la bendición de Dios – árabe)
NIZAM EDDINE (el orden armonioso de la religión – árabe)
NIZAR
NOUAIMI (pequeñas delicias – árabe)
NOUAMAN (también NOMAN. sangre – árabe)
NOUH (Noé; reposo – hebreo)
NOUR (luz – árabe)
NOUR EDDINE (luz de la religión – árabe)
NOURI (naturaleza de la luz – árabe)
O
OKACHA (bandera – árabe)
OKBA (más allá de la vida futura – árabe)
OMAR (padre del Profeta; destinado a una larga y fructífera prosperidad – árabe)
OMAIR (diminutivo de OMAR – árabe)
OSMANE (el tercer califa; joven serpiente – árabe)
OMEYA (joven sirviente – árabe)
OTAIBA
OTHMANE (el tercer califa; joven serpiente – árabe)
OUACIL (vinculación, ha llegado al final del camino espiritual – árabe)
OUADID (amoroso, cariñoso, que cuida – árabe)
OUADIE (tranquilo, amable, apacible – árabe)
OUAEL (también OUAIL o WA’EL, que regresa hacia la salvación – árabe)
OUAFI
OUAFIK (quien está de acuerdo y se lleva bien con los demás, exitoso – árabe)
OUAHAB
OUAHIB (donante generoso – árabe)
OUAHID (único, incomparable – árabe)
OUAJDI (también OUAJED. que encuentra lo que quiere, que se encuentra con su Señor (o maestro) y encuentra el éxtasis – árabe)
OUAJIH (considerado, que se distingue, notable – árabe)
OUALI (quien vive en la cercanía de Dios, amigo de Dios, santo – árabe)
OUALI ALLAH (el amigo de Dios – árabe)
OUALID (recién nacido – árabe)
OUALI EDDINE (el protector de la religión, el garante de la religión – árabe)
OUALIM
OUAQIL (garante, a quien confía sus asuntos, abogado – árabe)
OUASSIL (quien quiere y busca a Dios – árabe)
OUASSIM (que se distingue por la belleza de sus facciones, elegante – árabe)
OUBAID ALLAH (el humilde siervo de Dios – árabe)
OUISSAL (unión de dos seres que se aman – árabe)
OUNSSI (cercano, familiar, íntimo – árabe)
OUSSAMA (león – árabe)
OUSSAID (– árabe)
OUTAIBA
R
RABBAH (ganador – árabe)
RABEH
RABIE (primavera, brisa – árabe)
RACHAD
RACHED
RACHID
RADI (modesto – árabe)
RAED
RAFIE
RAFIK (compañero, amigo – árabe)
RAHALI
RAHIM
RAHMOUN
RAIF
RAMDANE
RAMZI
RAOUAD
RAOUF
RAYAN (favorecido por Dios – árabe)
RAZANE
RAZEK
RAZOUK
REDA (satisfacción – árabe)
REDA ALLAH (la satisfacción en Dios – árabe)
REDAD
REDOUANE (aceptación – árabe)
REFKI
REYAD
REZKI
RHASSANE
RIAD (también RIYAD, jardines – árabe)
ROCHD
ROSTOM
ROUCHDI
S
SAAD (felicidad, suerte – árabe)
SAAD EDDINE (la felicidad de la religión – árabe)
SAADI (bendito – árabe)
SAADOUNE (muy feliz – árabe)
SABER (paciente, constante – árabe)
SABIH (hermoso como el día – árabe)
SABRI (de naturaleza paciente – árabe)
SADENA (desde un etnónimo AYT SADENA – amazigh)
SADID (justo, que va directo al grano – árabe)
SADIK (amigo sincero – árabe)
SADR EDDINE (el lugar vital de la religión, el corazón de la religión – árabe)
SAEB
SAFI (todos los elegidos – árabe)
SAFI ALLAH (los elegidos de Dios – árabe)
SAFI EDDINE (el amigo sincero de la religión – árabe)
SAFOUANE (puro, claro y suave – árabe)
SAGHIR
SAHEL
SAID (feliz – árabe)
SAIF (espada – árabe)
SAIF ALLAH (la espada de Dios – árabe)
SAIF EDDINE (la espada de la religión – árabe)
SAIF ELARAB
SAIF ELISLAM
SAJAD (cuyo corazón se mantiene en estado de postración ante Dios – árabe)
SAJED (quien está en un estado de postración ante Dios – árabe)
SAJI (noche tranquila – árabe)
SALAH (preservación de la integridad – árabe)
SALAH EDDINE (integridad de la religión – árabe)
SALAM (quien es de corazón puro y correcto – árabe)
SALAMA (mimosa; seguridad – árabe)
SALEH (honesto, justo, virtuoso – árabe)
SALEM (intacto, limpio y seguro; de corazón puro y correcto – árabe)
SALIM
SALLAM
SALMANE (perfectamente sano, intacto – árabe)
SAMAD
SAMI (alto, sublime – árabe) سامي
SAMIH (indulgente – árabe)
SAMIR (alguien con quien pasar la noche con una conversación agradable, compañero – árabe) سامر
SAOUD
SARHANE
SARIE
SAROU (fortuna, riqueza – árabe)
SAYID (jefe, señor, que dirige – árabe)
SEDDIK
SEDKI (veraz, sincere – árabe)
SELAM
SEOUAR
SIFAKIS (Sifax, rey de Numidia Occidental derrotado por Masinisa en 203 – amazigh)
SIRAJ EDDINE (la antorcha de la religión – árabe)
SISANGH (rey amazigh que gobernó Egipto desde el año 950 hasta 929 a.C. – amazigh)
SOBHI (que tiene la belleza y la frescura de la mañana – árabe)
SOFIANE (que camina rápidamente – árabe) سيفان
SOHAIB (que tiene el pelo rojo – árabe)
SOLTAN
SOUBHI
SOUHAIB (que tiene el pelo rojo – árabe)
SOUHAIL (diminutivo de SAHL, que se suaviza, fácil – árabe)
SOULAIMA (poco conservado – árabe)
SOULAIMANE (Salomón, constructor del temple de Jerusalém. Que goza de la perfecta seguridad, que tiene el corazón puro – hebreo)
SOULTANE
SOUROUR
STELA
T
TACHFINE (padre de los reyes almorávides – amazigh)
TAHA (nombre de la 20º sura del Corán – árabe)
TAHER (puro – árabe)
TAHSEN embellecer, hacerlo mejor – árabe)
TAIB
TAIBI
TAIM ALLAH (siervo de Dios – árabe)
TAIMAN (árbol del desierto – árabe)
TAJ EDDINE (la diadema de la religión – árabe)
TAKFARINAS (exsoldado en el ejército romano que dirigió una insurrección – amazigh)
TAKI EDDINE (que respeta la religión y se refugia – árabe)
TALAL (la lluvia, agraciado por la lluvia – árabe)
TALEB
TALHA (acacia – árabe) طلحة
TAMAM (que complete – árabe)
TAMI
TAMIME (perfecto, cumplido – árabe)
TAMIR (que ofrece flechas – árabe)
TANAN ( – amazigh)
TANOU (iluminación – árabe)
TAOUFIK (aistencia dada por Dios, éxito gracias a Dios – árabe)
TAREQ
TARIK (otro nombre para Venus – árabe) طارق
TASLIM (participar plenamente con Dios – árabe)
TASNIM (fuente del paraíso reservada para acercarse a Dios – árabe)
TAYEB (bueno, excelente, fragante – árabe)
THAMI
THAROUA (fortuna, riqueza – árabe)
TIJANI (santo argelino del siglo 18 – árabe)
TOFAIL (diminutive cariñoso de TIFLIS, niño pequeño – árabe) طفيل
TOUHAMI
U
UDAD (cimarrón – amazigh)
UKSINTAS (nombre del hijo de Yugerten (Yugurta), más conocido por el nombre de Oxínticas – amazigh)
USADEN (desde el topónimo – amazigh)
USEM (el rayo – amazigh)
USUS (desde el nombre del lugar (Sus) – amazigh)
UWAIS (diminutivo de AWS, regalos – árabe)
Y
YAAKOOB (Jacobo, hijo de Isaac y hermano de Esaú – hebreo)
YACHOU
YACHKOUR (también YAQUB, una vez más gracias – árabe)
YAHIA (Juan Baptista, que viven – árabe) يحيى
YAHYA (otra version de YAHIA)
YAICH (viva – árabe)
YAKD
YAMINE (feliz, afortunado – árabe)
YANI (desde el etnónimo – amazigh)
YANIS
YAQIN (la certeza, la creencia y el conocimiento que la ciencia aporta – árabe)
YAQZAN (cuidado, vigilante y atento – árabe)
YASSER (facilidad, comodidad, placer – árabe)
YASSINE (nombre de la sura 36 del Corán, uno de los nombres del profeta Mohammed – árabe)
YASSIR (prospero, tolerante – árabe)
YAZID (próspero – árabe)
YOUMNI (de carácter alegre – árabe)
YOUNES (también YUNUS. Jonás, profeta de Nínive, la intimidad entre Dios y el hombre – hebreo)
YOUSRI (de naturaleza fácil, suave – árabe)
YOUSSEF (también YOUSSOF. José hijo de Jacob, que Dios añade – hebreo)
YUBA (nombre de varios reyes berebers, antigua divinidad – amazigh)
YUFTEN (el mejor – amazigh)
YUGERTEN (forma latinizada de Yugurta, rey de los berebers (118-105) que se opuso a los romanos, murió en prisión en Roma – amazigh)
Z
ZABR (cuerpo fuerte y resistente – árabe)
ZAFIR (ganador de la victoria, suerte – árabe)
ZAHID (que se separa de este mundo – árabe)
ZAHIR (floreciente, radiante, brillante; ayuda y protección – árabe)
ZAID (abundancia – árabe)
ZAIDAN (el crecimiento del fruto – árabe)
ZAIM (la cabeza, el príncipe, garante – árabe)
ZAIN EDDINE (el ornamento de la religión – árabe)
ZAITOUNE (el olivo, la aceituna – árabe)
ZAKARIA (Zacarías, profeta y padre del profeta YAHIA, el Señor ha recordado – hebreo)
ZAKI (puro, sin mancha – árabe)
ZAKIR (quien se acuerda de Dios, que invoca a Dios – árabe)
ZEKR ALLAH (el recuerdo de Dios, la invocación de Dios – árabe)
ZEKRI (recuerdo – árabe)
ZELAL (sombre, protección, refugio – árabe)
ZEMZEM (fuente de agua – árabe)
ZERIAB
ZEROUAL
ZERYAB
ZIDANE (el crecimiento del fruto – árabe)
ZINE (ornamento – árabe)
ZINE EDDINE (ornamento de la religión – árabe)
ZINE ELABIDINE
ZIRI (luz de luna – amazigh)
ZIYAD (abundancia – árabe)
ZOUBIR (diminutivo de ZABR – árabe)
ZOUHAB (contar – árabe)
ZOUHIR (diminutivo de ZABR – árabe)
______________________________________

Nombres femeninos de uso común en Marruecos:
A
AAFRAE
AASMAE
ABIDA
ABIR (fragancia – árabe)
ABLA (perfectamente formada – árabe)
ABOUCH
ACHOUAK
ACHOURA
ADBA
ADIBA
ADILA (igual, aquella que negocia con justicia – árabe)
ADRAE
AFAF (castidad – árabe)
AFIFA
AFNANE
AHLAM (espirituosa, imaginativa – árabe)
AICHA (también AISHA, viva, activa, enérgica, alegre, próspera, la esposa más joven del Profeta – árabe)
AIDA (visitante, regresada – árabe)
AINAYA (AIN significa oro o algo precioso – árabe)
AISSAOUIA
AIZZA
AKIDA
ALIA (exaltada, la más alta posición social – árabe)
ALIANA
ALOU
AMAL (esperanzas, aspiraciones – árabe) أمل
AMANE
AMANI
AMAT ERRAHMANE
AMINA (mujer calma y armoniosa, leal, sincera, fiel confiable – árabe))
AMINAH (dama de la paz y armonía – árabe)
AMRIA
ANBAR (perfume – árabe)
ANIKA
ANISSA (corazón piadoso, amiga, buena compañera – árabe)
ANIKA
ANSAM
ANSSI
AOUATIF
AOUICH
AOUICHA
ARBIA
ARIFA
ARIJE (también ARJEED, perfume agradable – árabe)
ARJOUANE
ARWA
ASIYAH (también ASSIA, reina de ponderosa dinastía – árabe)
ASMAE (también ASMA, bonita, excelente, preciosa – árabe) أسماء
ASSALA (también ASALAH, pureza – árabe)
ASSILA
ATIBA
ATIFA
ATIKA
ATOUCH
AWICHA
AYA (señal – árabe) آية
AYACHA
AYADA
AZHAR (flores – árabe)
AZIZA (estimada, preciosa, querida – árabe)
AZOUZIA
AZZA (también AZAH, poseedora de conocimiento – árabe)
B
BACHIRA
BADA
BADDA
BADIA (admirable, única y sin precedentes – árabe)
BADR ESSOUOUD
BADRA (luna llena – árabe)
BADRIA (también BADRIYA, parecida a la luna llena – árabe)
BAHIA
BAHIJA
BAHRIA
BAHRYA
BAKHTA
BAMOU
BARDIS
BARKA
BAROUDIA
BASIMA (sonriente – árabe)
BASMA (una sonrisa – árabe)
BATOUL (virgen ascética)
BAYA
BOUCHRA
BOUCHTAOUIA
BOUTAINA
BOUTHAINA (de hermosos y ofrecido cuerpo – árabe)
BRIKA
C
CHADEN
CHADIA (cantora – árabe)
CHADLIA
CHAFIA
CHAFIKA
CHAHBAE
CHAHIDA
CHAHRAZAD
CHAIMAE
CHAKIRA
CHAMA
CHAMS
CHAMS EDDOUHA
CHARIFA
CHARKIA
CHEFAE
CHEHABE
CHIHAB
CHMICHA
CHOKRIA
CHOMEYSA
CHOUHAIBA
CHOUKRIA
CHOUMAISSA
CHOUROUK
D
DAHBIA
DALAL
DALILA (guía de prueba – hebreo)
DAMYA (DIHYA, nombre de la región del Souss – amazigh)
DAOUIA
DARIFA
DAROUS
DASINI (poeta tuareg – amazigh)
DIHYA (reina de los aures (al-Kahina) – amazigh)
DIKRA
DINA (también DINAH, juramento – hebreo)
DOHA
DOUHA (por la mañana – árabe)
DOUNIA (la vida aquí abajo, mundo – árabe)
DRISSIA
E
ELAIDYA
ELAMRIA
ELAZZOUZIA
ELBAHIA
ELBATOUL
ELDAOUIA
ELISSAOUIA
ELKASMIA
ELKHAMSA
ELMALHA
ELZAHIA
ETTAHRA
ETTAM
EZZAHIRIA
F
FADA
FADILA (virtud – árabe)
FADMA
FADOUA (auto-sacrificio – árabe)
FAHIMA
FAIROUZ
FAIZA
FAKHITA
FAKIRA
FAMA
FANIDA
FARAH (alegría, jovialidad – árabe)
FARHA
FARIDA (única, singular – persa)
FARIHA (alta, bonita, felicidad, alegría – árabe)
FATHIA ( – egipcio)
FATIMA
FATIMA ZOHRA
FATINE (fascinante, encantadora, cautivante – árabe)
FATNA
FATOU
FATOUCH
FATOUM
FATTOUCH
FATTOUM
FAYDA
FIKRIA
FIRDAOUS
FOUZIA
G
GHADA (bella – árabe)
GHALIA (aromática – árabe)
GHANIA
GHANIMA
GHANNOU
GHARAE
GHARIBA
GHAZALA
GHAZIL
GHENOU
GHITA
GHIZLANE
H
HABABA
HABBOUBA
HABIBA (querida, amada – árabe)
HACHMIA
HACHOUMA
HADA
HADBAE
HADDA
HADHOUM
HADIA
HADIFA
HADIL
HADIR
HAFIDA
HAFSA (joven leona – árabe) حفصة
HAIFAE (de cuerpo hermoso – árabe)
HAJAR
HAJIBA
HAJJOU
HAKIMA
HALA (aurora – árabe)
HALAL
HALIMA (gentil, paciente – árabe)
HALLOUMA
HAMDAOUIA
HAMIDA (loable, elogiable – árabe)
HAMMOUT
HAMOU
HANAE (felicidad, paz de espíritu – árabe)
HANANE (misericordia – árabe)
HANIA
HANIFA (verdad, creible – árabe)
HANNOU
HASIBA
HASNAE
HASSANA
HASSNA (bella – árabe)
HAYA
HAYAT (vida – árabe)
HEBA
HEDAYA
HIBA
HIBAT ALLAH
HIDAYA
HIKMA
HIND
HINDA
HOUBABA
HOUDA (dirección derecha – árabe)
HOURIA
I
IBTIHAJ (alegría – árabe)
IBTIHAL
IBTISSAME (sonriente – árabe)
ICHRAF
ICHRAK
ICHRAQ
IFAK
IHSSAN
IJJA
IJJOU
IJLAL
IKBAL
IKHLAS
IKRAM (honor, hospitalidad, generosidad – árabe)
ILHAM
ILHAME
IMANE (fe, creencia – árabe) إيمان
INAAM (acto de amabilidad – árabe)
INAS (sociable, cortés – árabe)
INAYA
INES
INSAF
INTISSAR (triunfo – árabe)
IRCHAD
IRFANE
ISAAD
ISRAE
ISSOUA
ISTIRAE
IZDIHAR (prosperar, florecer – árabe)
J
JADIA
JAHIDA (que se esfuerza – árabe)
JAHINA (también JAHAN, el mundo – persa)
JALA (lucidez – árabe)
JALILA (también JELILA. que tiene un alto rango, majestuosa – árabe)
JAMILA (también JEMILA. hermosa – árabe)
JANNA (paraíso, jardín paradisíaco – árabe)
JAOUAHIR (perlas, piedras preciosas – árabe)
JAOUDA
JAOUHARA (también JAWHARA. Gemma, joya – árabe)
JAOUAHIR (también JAWAHIR. perlas, piedras preciosas – árabe)
JAYDAE
JAZOUA (recompensa – árabe)
JEDDIA
JENANE (plural de JANNA, paraísos – árabe)
JENNA (también JANNA, paraíso – árabe)
JENNATE
JIHANE (la que trae buenas notícias – árabe)
JMIA (también JEMIA, diminutivo de JAMIMA, pequeña paloma – hebreo)
JOUAYRIA
JOUDA
JOUHAINA
JOUHAIRIA
JOUMALA
JOUMANA (perla plateada – árabe)
JOUMANE
JOUNAINA
JOUWERIA (chica, doncella – árabe)
K
KABIRA
KAEMA
KAEDA
KAIMA
KAMAR
KAMARIA
KAMILA (completa, perfecta – árabe)
KAMILIA
KAMRIA
KAOUAKIB
KAOUKEB
KAOUTAR (rio del paraíso – árabe)
KARIMA (de valor incalculable – árabe)
KATTOU
KAWAKIB
KAWKAB (satélite – árabe)
KELTOUM
KENZA
KETOU
KHADDOUJ
KHADIJA (nacida prematuramente, primera esposa del Profeta – árabe)
KHADIJATOU
KHADOUJA
KHADRA
KHALFIA
KHALIDA (inmortal, superviviente – árabe)
KHALILA
KHANSAE
KHAOULA
KHATTOU
KHDIJTOU
KHDRAE
KHEIRA
KHIRA
KHLIFIA
KHNATA
L
LABIBA
LAJIN
LAMIAE
LAMYAE
LARA
LATIFA (gentil, amable, agradable – africano)
LAYLA (noche, nacida durante la noche – árabe)
LEILA (mujer de cabellos negros – turco)
LINA (suave, frágil, delicada – árabe)
LOBABA (la esencia íntima – árabe)
LOUBANA
LOUBNA ( – árabe) لبنى
LOUIZA
LOUJAIN
M
MAAZOUZA
MABROUKA
MADIHA
MAESSA
MAHA (gacela – árabe) مها
MAHASINE (que maravillosa – árabe)
MAHBOUBA
MAHDIA (de nuevo en marcha – árabe)
MAHJOUBA
MAIMOUNA (feliz, bajo la protección divina – árabe)
MAISAE (graciosa – árabe)
MAISANE (graciosa – árabe)
MAISSA (graciosa – árabe)
MAJDA (noble, glorioso – árabe)
MARZOUKA
MAJIDA
MALAK (ángel – árabe)
MALHA
MALIHA
MALIKA (reina – africano)
MAMA
MAMAT
MANAL
MANAR (casa de luz – árabe)
MANSOURA
MAOUAHIB
MAOUNIA
MARIA
MARIEM
MARIMA
MARJANA (coral – persa)
MARJANE (coral – árabe)
MAROUA
MASEN
MASOUDA
MAYADA
MAZOUARA
M’BARKA
M’BIRIKA
MENNA
MENNANA
MESSOUDA
MEZOUARA
MILAD
MILOUDA
MILOUDIA
MIMOUNA
MINA
MOMTAZA
MORJANA
MOUADA
MOUFIDA
MOUINA
MOUMNA
MOUNA (deseo, anhelo – árabe)
MOUNIA
MOUNIRA (iluminada, brillante, algo que refleja al luz – árabe)
N
NABAOUIA
NABIHA (despierta, alerta, de mente clara y brillante, inteligente – árabe)
NABILA (noble, inteligente – egipcio)
NACHITA (ágil, vivaz y alegre – árabe)
NACHOUA
NACHWA
NADA (generosidad, serena; rocía de la mañana; el perfume – árabe)
NADIA (generosa; la primera – árabe)
NADIFA
NADIMA (que lamenta y se arrepiente – árabe)
NADIRA (fase iluminada, salud, felicidad, rara, preciosa – árabe)
NADOUA (consejo, asamblea – árabe)
NADRA (un paquete de oro o plata – árabe)
NAFAL (donación, regalo – árabe)
NAFISSA (refinada, pura – árabe)
NAGHMA (melodía, canción – árabe)
NAHED (que tiene el pecho bien formado – árabe)
NAHID (nombre persa de Venus, diosa mitológica del amor – persa)
NAHIDA
NAHILA
NAHLA (gota de agua – árabe) نهلى
NAILA (cuyo trabajo se realiza correctamente – árabe)
NAIMA (felicidad, aquella que obtiene, que alcanza; dulce y deliciosa – árabe)
NAJAT (la liberación, la salvación – árabe)
NAJDA
NAJIA (que escapa del peligro – árabe)
NAJIBA (de ascendencia noble – árabe)
NAJLAE (aquella que tiene grandes y bellos ojos, delicada, femenina – árabe)
NAJMA (estrella – árabe)
NAJMIYA (iluminada por las estrellas – árabe)
NAJOUA (también NAJWA y NAJOIE, secreto, conversación confidencial – árabe)
NAJOUD (inteligente, hermosa y distinguida – árabe)
NAMAE
NAMIRA
NAOUAL (presente, favores – árabe)
NAOUAR (flor – árabe)
NAOUARA (flores blancas – árabe)
NAQI (puro, inmaculado – árabe)
NAQIYA (puro, inmaculado – árabe)
NARJIS (flor del narciso – árabe)
NASIBA
NASIMA
NASIRA (victoriosa – árabe)
NASIRIYA (victoriosa – árabe)
NASMA
NASRIA
NASSAMA (aliento del día, el alma – árabe)
NASSERA (victoriosa – árabe)
NASSIBA
NASSRIA
NAYIRA (luminosa, espléndida – árabe)
NAZHA (la pureza, la honestidad, la virtud – árabe)
NAZIHA (pura, honesta y virtuosa – árabe)
NAZIRA (dedicada a Dios, que advierte, que anuncia el castigo por la rebelión – árabe)
NEAMA
NEHAD
NEHAL
NIHAD
NIHAL
NIMA (el beneficio – árabe)
NIMAT (a favor, el placer, el disfrute – árabe)
NISRINE (rosal silvestre – árabe) نسرين
NIZAM (orden, armonía – árabe)
NODR (rareza – árabe)
NOFAYLA
NORA (flor – árabe)
NOUDRA (rareza – árabe)
NOUFAISSA (diminutivo de NAFISSA – árabe)
NOUMA
NOUR (luz – árabe)
NOURA (luz – árabe)
NOURELHOUDA (luz del camino – árabe)
NOURIA (naturaleza de la luz – árabe)
NOUSSAIBA (también NUSSEIBEH. diminutivo de NASIB – árabe)
NOUZHA (unidad – árabe)
NUMIDIA ( – amazigh)
O
ODRIA
OLAYA (cerca de Dios, la santidad – árabe)
OLFA (afinidad, intimidad – árabe)
OMNII (deseo, aspiración – árabe)
OMRA
OMRIA
OTHMANA
OUACILA (– árabe)
OUADIA (tranquila, amable, apacible – árabe)
OUAFAE (fidelidad, el cumplimiento del voto – árabe)
OUAFIQA (quien está de acuerdo y se lleva bien con los demás – árabe)
OUAFIYA (siempre fiel a sus compromisos – árabe)
OUAHIBA (donante generosa – árabe)
OUAHIDA (única, incomparable, hermosa y notable – árabe)
OUAJIDA (también OUAJDIYA. que encuentra lo que quiere, que se encuentra con su Señor y encuentra el éxtasis – árabe)
OUALADA
OUALIDA (recién nacida – árabe)
OUARDA (rosa – árabe)
OUARDIA
OUASMA (que se distingue por la belleza de sus facciones – árabe)
OUASILA (que quiere y busca a Dios – árabe)
OUASIMA (que se distingue por la belleza de sus facciones – árabe)
OUD ELOUARD
OUIAME
OUIDAD (el afecto, el apego – árabe)
OUIHAB
OUIJDANE (sentimiento, emoción, encuentro con Dios – árabe)
OUISSAL (unión de dos seres que se aman – árabe)
(nota: OUM o UMM precedido de un nombre significa MADRE DE)
OUM ELAID
OUM ELBANINE
OUM ELEZ
OUM ELGHAIT
OUM ELHINE
OUM ELKHIR
OUM ESSAAD
OUM HANI
OUM KELTOUM
OUMAMA (también OUMIMA, joven madre – árabe) أميمه
OUMAYYA
OUMELGHIT
OUMNIA (el deseo, la aspiración – árabe)
OUNSIA (cercana, familiar, íntima – árabe)
OURIDA
R
RABAB (nuve blanca – árabe)
RABHA
RABIA (santa del siglo VIII, primavera, lluvia de primavera – árabe)
RACHA
RACHIDA (buena guía, bien dirigido, siguiendo el camino correcto, madura, experta – árabe)
RACHIKA (esbelta, delgada, descendiente de la realeza – árabe)
RADA (hermosa y virtuosa – árabe)
RADIA (satisfecha – árabe)
RADIJA (primera esposa del Profeta, fue la primera mujer a retornar al Islam – árabe)
RADIYA (satisfecha – árabe)
RADOUA
RAEDA
RAEJA
RAFEDA (quien ayuda al rescate – árabe)
RAFIAA
RAFIKA (amiga, compañera, enamorada – árabe)
RAHIBA (religiosa – turco)
RAHILA
RAHIMA (muy suave – árabe)
RAHMA (esposa de Ayoub, la misericordia, la bondad – árabe)
RAHMATALLAH (misericordia divina – árabe)
RAHMOUNA
RAIDA (líder – árabe)
RAIHANA (concubina del profeta – árabe)
RAIHANE (albahaca, mirto – árabe)
RAIRA (buena, excelente – árabe)
RAJAE (esperanza, esperanzada – árabe)
RAJIA (que pone su esperanza en Dios – árabe)
RAJOIE (la esperanza, el temor de Dios – árabe)
RAJOUA (la esperanza, el temor de Dios – árabe)
RAKINA (el curso del juicio – árabe)
RAKOUCH
RALIDA
RANA (felicidad – áfrica)
RANDA
RANIA (intensidad – árabe)
RAOUA
RAOUANE
RATIBA
RAYDA
RAYHANA
RAZIKA
REHAB (también RIHAB, – árabe)
REHAME
R’HIMOU
RIM
RIMA (también RYME, gacela blanca – árabe)
RKIA
ROCHDIA (quien tiene razón de la naturaleza – árabe)
ROUAYA
ROUHIA (naturaleza espiritual– árabe)
ROUKAY (alta probabilidad – árabe)
ROUWAIDA (actuando con el peso y la suavidad – árabe)
ROUZAMA (lavanda – árabe)
S
SAADIA
SABAH (tarde – árabe)
SABHIA
SABIHA
SABIRA (paciente – árabe)
SABRA
SABRIA
SABRINA
SADIKA
SAFAE
SAFIA
SAFIRA
SAFOUA
SAHILA
SAIDA
SAILA
SAKINA (paz de espíritu inspirada en Dios, tranquilidad – árabe)
SALIHA (virtuosa – árabe)
SALIMA (salva del mal, suave, sin defectos – árabe)
SALMA (paz – árabe)
SALOUA (consuelo – árabe)
SALSABIL
SAMAE (generosidad – árabe)
SAMAR (conversación al atardecer – árabe)
SAMARA
SAMIA (noble, elevada – árabe)
SAMIHA (generosa – árabe)
SAMIRA (la que cuenta historias en las noches, entretenimiento en compañía femenina – árabe)
SAMRAE
SANAE (también SANAA, resplandeciente, brillante – árabe)
SAOUSANE
SARA (princesa, noble – turco)
SARAH
SEDDIKA
SIHAM (flechas – árabe)
SIOUAR
SMAHANE
SOFIA
SONIA
SORAYA (estrella, constelación, princesa – persa)
SOUAD (buena fortuna – árabe)
SOUHAILA (manto, tienda – árabe)
SOUHIR
SOUKAINA
SOULTANA
SOUMIA
T
TADEFI (dulzura – amazigh)
TADERFIT (libertad – amazigh)
TADLA (ramo – amazigh)
TAFALKAYT (la hermosa – amazigh)
TAFOUT (el mismo nombre que TAFSUT – amazight)
TAFSUT (primavera – amazigh)
TAFUKT (sol – amazight)
TAGAFAYT (desde el topónimo – amazigh)
TAGHBALUT (fuente – amazigh)
TAGWERRANT (santo – amazigh)
TAGWILAIT (cigüeña – amazigh)
TAGWIZULT (valiente – amazigh)
TAHANI (felicidades, los mejores deseos de felicidad – árabe)
TAHERA (pura, inocente, sin mancha – árabe)
TAHOUR
TAHRA (abundancia – árabe)
TAIMAE
TAISSIR (facilidad, simplicidad – árabe)
TAJDIKT (flor – amazigh)
TAJEDDIGT (flor – amazigh)
TAKSIMT (desde el etnónimo – amazigh)
TAKWA
TALA (fuente – amazigh)
TAMA ( – amazight)
TAMALUT (sombrear – amazigh)
TAMANART (la constelación de Orión – amazigh)
TAMAYNUT (nuevo – amazigh)
TAMAYYURT (luna – amazigh)
TAMAZIGHT (bereber – amazigh)
TAMAZZALT (dedicado – amazigh)
TAMIMOUNT
TAMIMA (cumplida, perfecta – árabe)
TAMOU
TAMRA
TAOUFIKA
TASA (hígado (donde se encuentran las emociones para los bereber, como el corazón para nosotros) – amazigh)
TASNIM (fuente del Paraíso reservada para acercarse a Dios – árabe)
THOURIYA (constelación de las Pléyades – árabe)
TILILA (también TILELLI, libertad – amazigh)
TISBA
TITRIT (estrella – amazigh)
TIWUL (la del corazón – amazigh)
TLAITMAS (que tiene hermanos – amazigh)
TOHFA (presente – árabe)
TOUBA (la prosperidad, la felicidad – árabe)
TOUDA (es suficiente – amazigh)
TOUIBA
U
ULTAFA (esta cumbre – amazigh)
W
WADIA (tranquila, amable, apacible – árabe)
WADOUDA (amorosa, cariñosa, que cuida – árabe)
WAFA (la fidelidad, el cumplimiento de un voto – árabe)
WAFIA (siempre fiel a sus compromisos – árabe)
WAHIBA (donantes generosos – árabe)
WAHIDA (única, incomparable – árabe)
WAJIHA (hermosa y notable– árabe)
WALAYAH (cerca de Dios, santidad– árabe)
WALIDA (recién nacido – árabe)
WALIYA quien vive cerca de Dios, amigo de Dios, santo – árabe)
WARDA (rosa – árabe)
WASMA (se distingue por la belleza de sus facciones – árabe)
WASSAMA (belleza facial– árabe)
WASSILA (quien quiere y busca a Dios – árabe)
WASSIMA (se distingue por la belleza de sus facciones – árabe)
WIAM
WIDAD (amante, amistad, afecto, apego – árabe)
WIFAQ (acuerdo, compresión – árabe)
WIJDANE (sentimiento, emoción, éxtasis encuentro con Dios – árabe)
WIDEN-MAY
WISSAL (communion, amor – árabe)
Y
YAJA
YAJJOU
YAMAMA (también YAMAM, paloma salvaje – árabe) يمام
YAMANE
YAMINA (mano derecha; feliz, afortunada – árabe)
YAMNA
YAQUOT (jacinto – árabe)
YASAMINE (jazmín – árabe)
YASMINA (jazmín – árabe)
YASMINE (jazmín – árabe)
YASSIRA (próspera, tolerante – árabe)
YATTOU
YAZZA
YETOU
YEZZA
YOUMNA (bendecida – árabe) يمنى
YOUMIYA (de carácter alegre – árabe)
YOUSRA (muy fácil, servicial, amable – árabe)
YOUSRI (también YOUSRIYA. de naturaleza fácil – árabe)

Z
ZAHIA
ZAHIDA (que se separa de este mundo – árabe)
ZAHIRA (de brillo y colores encantadores, nacida entre las estrellas, brillante, luminosa – árabe)
ZAHOUA
ZAHRA (flor, bella, estrella, blanca – árabe)
ZAHRIA
ZAIMA
ZAINA (bella, belleza – árabe)
ZAINEB (este nombre hace referencia a un árbol de flores fragantes del desierto, adorno del padre – árabe)
ZAKIA (pura – árabe)
ZANBA
ZANNOUBA
ZANOU
ZANOUBA
ZAYTOUNA
ZAYTOUNIA (el olivo, la aceituna – árabe)
ZHIROU
ZINA
ZINBA
ZINEB
ZOHRA (cuerpo celestial – árabe)
ZOUBIDA (diminutivo de ZUBDA (crema, la élite, al flor) – árabe)
ZOUINA
ZOULIKHA (tan bonita que maravilla a todos – árabe)

______________________________________

About these ads

9 comentarios to “nombres comunes en marruecos”

  1. alkafala 10 julio 2014 at 3:13 PM #

    Creo que es de origen latino, pero no sé si está permitido. Hay nombres parecidos que si están permitidos como ILLI (hija) en amazigh . Los nombres de origen bereber están permitidos en Marruecos desde Abril de 2013.

  2. grisislas 9 julio 2014 at 1:52 PM #

    Están muy padres todos los nombres, me gustó el de Zina!! También me gustan los nombres escandinavos!! Son muy buenos, como son nombres de Dioses, están interesantes!

  3. mar 26 febrero 2014 at 4:44 PM #

    Algunos nombres árabes son muy largos y raros, a mi me ha gustado Naim y creo que significa felicidad :D, he buscado nombres de bebé diferentes, ojalá puedan darme consejos.

  4. huaje 7 noviembre 2013 at 12:50 PM #

    por favor el de mujer Manal existe y el significado grcias

  5. Salua 7 agosto 2013 at 11:53 AM #

    Por Favor alguien me puede decir si existe el nombre para niña, LILIA o LILIAN y si esta permitido en el islam y en marruecos. Gracias

  6. alkafala 1 mayo 2012 at 11:37 AM #

    OU se escribe también W a veces, si hablas inglés pues como pronunciarías W en inglés, por ejemplo Watch… sino pues como una U. AE al final de la palabra es como una A aspirada al final, no sé cómo describirlo mejor, difícil de pronunciar para nosotros, se escribe también ccon dos AA o a veces AH.

  7. Iván 29 abril 2012 at 8:18 AM #

    hola buenas tardes, muy buen post! sabes de casualidad la correcta pronunciación de OUAFAE? saludos!!

  8. alkafala 31 enero 2011 at 5:22 PM #

    Gracias, voy añadiendo los significados y orígen a medida que tengo tiempo y los voy encontrando, es un trabajazo.
    Sobre como estan escritos los nombres… pues esta es una lista del consulado de marruecos. Casi todos los nombres se encuentran escrito en caracteres latinos de una o dos (o tres) formas distintas (tambien las voy añadiendo a medida que puedo) y las formas que estan en esta lista a veces no son las que a mi más me suenan.
    Voy a poner una nota sobre como leerlo, ya que creo que en castellano sería más fácil escribir algunos sonidos de otra forma para pronunciarlos mejor y me parece interesante tambié saber cómo se pronuncian. Hay caracteres árabes que se trascriben de 2 o 3 formas distintas según la influencia del fancés, del inglés o del español…
    Tambien estoy añadiendo nombres comunes de origen amazigh ya que en la lista inicial solo había uno.

  9. Noèlia 26 enero 2011 at 2:40 PM #

    a mi me habían comentado dos significados para Mehdi (tu escribes Mahdi): el que guía, pero también, el deseado. Creo que etimológicamente el más correcto es el primero, pero el segundo me encanta….

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s